モディ首相からサイババ御降誕97周年祭お祝いメッセージ（日本語訳）

インドのモディ首相からシュリ・サティヤ・サイババ御降誕97周年祭にお祝いメッセージが届きました。

Bhagawan Sri Sathya Sai Baba's 97th Birthday Celebrations | Greetings from Hon'ble Prime Minister of India Sri Narendra Modi.

〔インドの紋章〕
サッティヤメーヴァ ジャヤテー（真実だけが勝利する）
プラダーナ マントリー

メッセージ

シュリ・サティヤ・サイ・ババ生誕97周年祭が2022年11月23日にシュリ・サティヤ・サイ・セントラル・トラストの主催によりプッタパルティのプラシャーンティ・ニラヤムで開催されるとのこと、元気づけられる思いがします。この吉祥の機会に、シュリ・サティヤ・サイ・ババの帰依者と信奉者の皆様にお祝いとご挨拶を申し上げます。

霊性は何世紀にもわたって私たちの社会の文化に不可欠な要素であり続けてきました。博愛と無私の奉仕は私たちの社会の特徴です。私たちは常に――スワスマィー スワルパム サマージャーヤ サルヴァスワム、すなわち、自分には少し、社会にはすべてを――という高尚な理想に導かれてきました。

シュリ・サティヤ・サイ・ババが述べられたように、「無私の奉仕のみが、ハートの中に眠っている人間性を呼び覚ますのに必要な強さと勇気をもたらす」のです。彼は大勢の帰依者のハートとマインドに人類への奉仕の種を植えられました。

彼は、教育、保健、地域社会への奉仕、特に、貧しい人々や社会的弱者への奉仕の分野で、先駆的な活動をされ、人々のハートをつかみました。「Love all, serve all ―― help ever hurt never」（すべてを愛し、すべてに奉仕する――常に助け、決して傷つけない）というマントラに導かれた、人類のより大きな利益のための彼の無私の努力は、世代を超えて人々を感化し続けています。

シュリ・サティヤ・サイ・ババは私たちの輝かしい霊性と文化を世界に示されました。彼の最大の貢献は、霊性主義を儀式から解放し、人々の福祉と結び付けたことにあります。

シュリ・サティヤ・サイ・ババ生誕97周年祭は、私たち全員が社会への無私の奉仕の道を歩むための努力を新たにする機会です。社会の貧しい人々や恵まれない人々に奉仕することは、彼への最大かつ最高の賛辞となるでしょう。

今後25年のアムリト・カール（ヴェーダの暦における甘露の時期）において、私たちは強く豊かなインドを築くために自信を持って歩んでいます。それと同時に、すべての国民は、自分の義務を果たすこと、そして、人類への彼のメッセージの本質をなしている理想にも、焦点を合わせなければいけません。

私は、貧しい人々への奉仕に対して何度かサティヤ・サイ・ババの祝福を受けたことを、非常に幸運であったと思っています。シュリ・サティヤ・サイ・ババはこれからも人類に祝福を与え続けてくださると、私は確信しています。

すばらしい生誕97周年祭となりますよう、シュリ・サティヤ・サイ・セントラル・トラストの幸運を祈ります。

ナレンドラ・モディ

ニューデリー
2022年11月22日